Преводи
Писмен превод
ЕТ “Даниел Комерс – Поля Петрова” извършва преводи от/на следните 36 езика:
| английски |
италиански |
португалски |
| немски |
испански |
турски |
| руски |
фенски |
гръцки |
| холандски |
чешки |
словашки |
| словенски |
сръбски |
хърватски |
| македонски |
румънски |
унгарски |
| шведски |
датски |
норвежки |
| полски |
украински |
молдовски |
| арменски |
арабски |
латвийски |
| иврит |
японски |
латински |
| китайски |
виeтнамски |
фински |
| персийски |
фламандски |
каталунски |
Писмените преводи могат най-общо да бъдат разделени в две категории:
Оторизиран превод представлява превод, извършен от
заклет преводач към Дирекция "Консулски отношения"
на МВнР на Република България, разпечатан на фирмена
бланка, прикрепен към оригиналния документ или негово
копие, с положен подпис, печат и клетвена декларация на
преводача за верността на превода. Обикновено така се
оформят документи за тръжни процедури, програми на ЕС и
други, за които това е необходимо.
Превод за лично ползване представлява превод,
извършен от заклет преводач, но без да бъде оформен
според изискванията за легализация или оторизиран превод.
Устни преводи
Симултанният превод е
вид
устен
превод,
който
се
извършва в момента на говоренето. Обикновено се
реализира от двама преводачи, тъй като по своята същност
е доста отговорен, имайки предвид по-напрегнатите условия
за работа. Той е особено подходящ за международни
конференции, семинари, симпозиуми, конгреси, PR мероприятия и други. Естеството на работа предполага
наличието на съответната техника - кабини, слушалки, микрофони и т.н.
Консекутивният превод е устен превод, при който
изказването на говорещия се превежда на части: преводачът
изчаква говорещия да направи пауза и тогава превежда
казаното. Този тип превод обикновено се използва при
преговори, работни срещи, семинари, изповядване на сделки
и заверка на пълномощни пред нотариус, придружаване при
пътувания в страната и чужбина, болнични заведения и др.
Симултанните и консекутивните преводи ще бъдат обект на
допълнително договаряне за всеки конкретен случай.
Български
English
Deutsch
Русский
