Translation

Legalization

  • преводи и легализация
  • преводи

Übersetzung


Schriftliche Übersetzung

Daniel Commerce Ltd. bietet Übersetzungen aus bzw. in die folgenden 36 Sprachen an:


English Italienisch Portugiesisch
Deutsch Spanisch Türkisch
Russisch Französisch Griechisch
Niederländisch Tschechisch Slowakisch
Slowenisch SerbischSerbian Kroatisch
Mazedonisch Rumänisch Ungarisch
Schwedisch Dänisch Norwegisch
Polnisch Ukrainisch Moldauisch
Armenisch Arabischc Lettisch
Hebräisch Japanisch Latein
Chinesisch Vietnamesisch Finnisch
Persisch Flämisch Katalanisch


Die schriftlichen Übersetzungen lassen sich im Allgemeinen in zwei Kategorien einteilen:

  • Die beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem/einer bei der Direktion Konsularische Beziehungen des Außenministeriums der Republik Bulgarien beeidigten Übersetzer/Übersetzerin angefertigt wurde, auf Firmenpapier ausgedruckt, dem Originaldokument oder einer Kopie davon beigefügt und mit der Unterschrift, dem Stempel und der eidesstattlicher Erklärung des/der Übersetzers/Übersetzerin über die Richtigkeit der Übersetzung versehen ist. In der Regel werden so Dokumente für Ausschreibungsverfahren, EU-Programme und andere Zwecke erstellt, für welche eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist.

  • Die Übersetzung für die private Nutzung st eine Übersetzung, die von einem/einer beeidigten Übersetzer/Übersetzerin angefertigt wird, jedoch nicht gemäß den Anforderungen für die Legalisation oder für die beglaubigte Übersetzung erstellt wird.


    • Dolmetschen

  • Das Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, die zeitgleich mit dem Sprechen erfolgt. Es wird in der Regel von zwei Dolmetschern/Dolmetscherinnen durchgeführt, da es aufgrund der anspruchsvolleren Arbeitsbedingungen eine hohe Verantwortung erfordert. Es eignet sich besonders für internationale Konferenzen, Seminare, Symposien, Kongresse, PR-Veranstaltungen u. ä. Die Art der Arbeit erfordert entsprechende technische Hilfsmittel wie Dolmetschkabinen, Kopfhörer, Mikrofone usw.

  • Das Konsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Rede des Sprechers abschnittsweise übertragen wird: Der oder die Dolmetschende wartet, bis der Redner eine Pause macht, und verdolmetscht dann das Gesagte. Diese Art des Dolmetschens wird üblicherweise bei Verhandlungen, Arbeitstreffen, Seminaren, Vertragsabschlüssen und notariellen Beglaubigungen von Vollmachten, bei Reisebegleitung im In- und Ausland, in Krankenhäusern u. ä. eingesetzt.

  • Die Einzelheiten beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen werden in jedem Einzelfall gesondert vereinbart.