Häufig gestellte Fragen

FRAGE: Was wird unter einer Legalisation verstanden?

ANTWORT: Die Legalisation ist die Beglaubigung eines Dokuments durch die zuständigen Behörden und dessen abschließende Beglaubigung durch die Direktion Konsularische Beziehungen des Außenministeriums der Republik Bulgarien.

FRAGE: Was wird unter einer beglaubigten Übersetzung verstanden?

ANTWORT: Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet, eine Übersetzung anzufertigen, die anschließend wie folgt gestaltet wird: Die Übersetzung wird auf Firmenpapier ausgedruckt, dem Originaldokument (oder der Kopie davon) beigefügt und anschließend mit dem Firmenstempel, einer eidesstattlichen Erklärung des Übersetzers/der Übersetzerin über die Richtigkeit der Übersetzung und der Unterschrift der Übersetzenden versehen. In den meisten Fällen ist eine beglaubigte Übersetzung z. B. bei der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen erforderlich. Dennoch sollte im Voraus mit der zuständigen Behörde geklärt werden, wie die Dokumente genau zu gestalten sind, um Missverständnisse zu vermeiden.

FRAGE: Wie hoch ist der Preis für die Übersetzung und die Legalisation eines Dokuments?

ANTWORT: Jedes Dokument unterscheidet sich stark sowohl hinsichtlich seines Umfangs (was sich auf den Preis der Übersetzung auswirkt) als auch hinsichtlich der Institutionen, die es durchlaufen muss (was sich auf den Preis der Beglaubigung auswirkt), und hängt zudem von der Frist ab, innerhalb derer der Auftrag fertiggestellt werden muss. Um Missverständnisse zu vermeiden, bitten wir Sie, uns entweder anzurufen oder eine Anfrage über unsere Webseite zu senden.

FRAGE: Wie lange dauert eine Übersetzung und die Legalisation eines Dokuments?

ANTWORT: Die für die Übersetzung und Beglaubigung erforderliche Zeit hängt vom Umfang und der Art des Dokuments ab, da verschiedene Dokumente von unterschiedlichen Institutionen beglaubigt werden müssen. Um Ihnen einen möglichst genauen Zeitrahmen nennen zu können, bitten wir Sie, uns anzurufen oder eine Anfrage über unsere Webseite zu senden. Dann können wir Ihnen mitteilen, wie lange die Bearbeitung dauern wird.

FRAGE: Was genau ist eine Apostille?

ANTWORT: Die Apostille ist ein Stempel mit zehn Punkten (siehe hier), d.h. eine offizielle, international anerkannte Bestätigung (Beglaubigungsform), die die Echtheit der Unterschrift, die Funktion des Unterzeichners und die Echtheit eines Siegels oder Stempels auf einer öffentlichen Urkunde belegt. Sie wird von verschiedenen Institutionen in Bulgarien und im Ausland angebracht.

FRAGE: Wo wird eine Apostille in Bulgarien und im Ausland angebracht?

ANTWORT: In Bulgarien wird die Apostille vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Ministerium für Justiz ausgestellt (auch hier wieder je nach Dokument). Im Ausland werden die verschiedenen Dokumente von unterschiedlichen Institutionen mit einer Apostille versehen. Eine detaillierte Liste der Länder und Institutionen, die diesen Service anbieten, finden Sie unter dieser Adresse.

FRAGE: Wie ist ein Dokument vorzubereiten, bevor es uns zur Übersetzung und Beglaubigung vorgelegt wird?

ANTWORT: Jedes Dokument durchläuft verschiedene Phasen und verschiedene Behörden, bevor es für die endgültige Beglaubigung bereit ist. Da die Arten von Dokumenten sehr unterschiedlich und sehr individuell sind, würden wir uns freuen, wenn Sie sich an uns wenden, damit wir Ihnen bereits vor Ihrem Besuch bei uns Hinweise und Informationen zur Vorbereitung Ihrer Dokumente geben können.

FRAGE: Welche Bedeutung hat es, ob die Republik Bulgarien ein Rechtsabkommen über die Anerkennung von Dokumenten mit einem anderen Staat geschlossen hat?

ANTWORT: Wenn die Republik Bulgarien ein Rechtsabkommen mit einem anderen Staat geschlossen hat, bedeutet dies, dass die von offiziellen Institutionen und Personen in dem einen Staat ausgestellten Dokumente im anderen Staat ohne Apostille anerkannt werden müssen. Häufig passiert es jedoch, dass einige Kunden auch die Anbringung einer Apostille wünschen, da es Fälle gegeben hat, in denen von offiziellen Behörden trotz eines Rechtshilfeabkommens eine Apostille auf den Dokumenten verlangt wurde. Eine Liste der Staaten, mit denen Bulgarien ein Rechtshilfeabkommen geschlossen hat, finden Sie hier.